「致每一位在職涯中不停歇、勇敢追求卓越的拓荒者。」
“To those who work by day and lead by night, pursuing excellence without pause.”
首先我要代表弘光科技大學智慧科技應用系所有師生，歡迎就讀本系的新鮮人，加入本系溫馨且充滿活力的大家庭。
我由衷佩服你們好學的精神，白天工作晚上還要振作精神上課，學習電腦相關技能，希望學得將來可以養家活口、安身立命的一技之長。
I deeply admire your dedication—working hard by day and studying computer skills at night to secure a professional future.
多數人認為，缺了大學學歷不易找到好工作。可是很多人不知道，擁有大學學歷能找到好工作的原因，是因為在大學時期學得社會需要的一技之長。
誤以為只要有學歷就有好工作的人，求學時期常得過且過，只求成績及格取得畢業證書。請謹記：只有大學學歷卻缺少一技之長，是不可能找到好工作的。
A degree alone is not a guarantee. Success comes from the skills you acquire. Remember: a degree without expertise is not enough.
白天工作，晚上上課，時間與心力的分配必須平衡，盡量避免因為經濟壓力導致工作過度。若拖著疲累的身心上課或者缺少練習的機會，學習效果不佳讓學得一技之長的希望落空，將得不償失。
Balancing time and energy is essential. Avoid overworking; exhaustion leads to poor learning, defeating the purpose of your education.
要做到兼顧工作與學業不是一件容易的事，但是也唯有如此，才能確保未來四年的成功！
預祝大家有個充實的大學生活，學得本系核心技能，站穩腳步成為社會的中堅，家庭圓滿無缺。
It’s a challenge to balance both, but it’s the only way to success. I wish you a fulfilling journey to becoming a pillar of society.
